Tình huống sử dụng
Hãy đăng ký từ điển khi bạn muốn kiểm soát kết quả dịch đối với các danh từ riêng như tên sản phẩm hoặc các cách gọi đặc thù trong nội bộ công ty.
Ví dụ) Tên sản phẩm
Karaage → Karaage
Nếu dịch trực tiếp thành "Fried chicken" có thể gây trở ngại trong giao tiếp thực tế.
Ví dụ) Thuật ngữ ngành
sales demonstration → sales demonstration
"Mannequin sale" là cách dịch trực tiếp nhưng không truyền đạt được ý nghĩa của việc bán hàng kết hợp thuyết minh sản phẩm.
Ví dụ) Từ có nhiều nghĩa
bat → bat
Có nguy cơ bị dịch sang các nghĩa khác như "con dơi" và truyền đạt hoàn toàn sai ý.
Quyền thao tác
Người có thể Đăng ký và cập nhật
Quản trị viên nhóm, Phó quản trị viên của nhóm
Người có thể xem Nội dung đăng ký
Tất cả Người dùng
Phương pháp đăng ký và cập nhật
- Mở "Từ điển dịch" trong mục "Dịch thuật" trong màn hình Cài đặt nhóm
- Nhấp vào "Xuất" để Tải xuống thông tin từ điển hiện tại
- Chỉnh sửa tệp đã Tải xuống trên PC
- "Nhập" tệp đã chỉnh sửa để ghi đè nội dung từ điển
Hướng dẫn chi tiết kèm hình ảnh: Đăng ký và chỉnh sửa từ điển dịch thuật (Trình duyệt Web)
https://teachme.jp/8/manuals/51682242
Lưu ý khi chỉnh sửa tệp từ điển
- Có thể đăng ký tối đa 200 ký tự mỗi từ và tổng cộng 1.000 từ.
- Vui lòng không chỉnh sửa dòng đầu tiên.
- Tệp được Nhập sẽ ghi đè toàn bộ nội dung từ điển.
Hãy nhập vào tệp tất cả các từ bạn muốn đăng ký, bao gồm cả những từ đã được đăng ký trước đó.
Các từ muốn xóa, hãy xóa khỏi tệp.
Các ô ngôn ngữ không cần đăng ký, hãy để trống.
Khi gặp lỗi
Vui lòng kiểm tra ở đây.
Tôi gặp lỗi khi đăng ký từ điển dịch. Tôi phải làm gì?
https://help.teachme.jp/hc/vi-vn/articles/22177185112601
Liên kết liên quan
Hãy cho tôi biết về tính năng dịch tự động
https://help.teachme.jp/hc/vi-vn/articles/16307445635737
Những điểm cần lưu ý khi tạo Quy trình để dịch chính xác hơn bằng tính năng "Dịch tự động"
https://help.teachme.jp/hc/vi-vn/articles/16516723285657/
Cách mở tệp CSV bằng Excel mà không bị lỗi ký tự (Windows)
https://teachme.jp/8/manuals/4881129
Mở tệp CSV UTF-8 bằng Excel phiên bản Mac
https://teachme.jp/8/manuals/4890560