สถานการณ์การใช้งาน
หากต้องการควบคุมผลการแปลสำหรับคำนามเฉพาะ เช่น ชื่อสินค้า หรือคำเรียกเฉพาะภายในองค์กร กรุณาลงทะเบียนในพจนานุกรม
ตัวอย่าง) ชื่อสินค้า
Karaage → Karaage
การแปลตรงตัวว่า "Fried chicken" อาจทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสารในสถานที่ทำงาน
ตัวอย่าง) คำศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม
sales demonstration → sales demonstration
คำว่า "sales demonstration" ที่หมายถึงการขายพร้อมสาธิตสินค้า หากแปลตรงตัวเป็น "mannequin sale" จะทำให้ความหมายไม่ชัดเจน
ตัวอย่าง) คำที่มีหลายความหมาย
bat → บัต
มีความเสี่ยงที่จะถูกแปลเป็นความหมายอื่น เช่น "ค้างคาว" ซึ่งทำให้การสื่อสารผิดพลาดได้
สิทธิ์การดำเนินการ
ผู้ที่สามารถการลงทะเบียนและอัปเดตได้
แอดมินกรุ๊ป, รองแอดมินกรุ๊ป
ผู้ที่สามารถดูรายละเอียดการลงทะเบียนได้
ผู้ใช้งานทุกคน
วิธีการลงทะเบียนและอัปเดต
- เปิด "พจนานุกรมการแปล" ในส่วน "การแปล" ภายในหน้าการตั้งค่ากรุ๊ป
- คลิก "เอ็กซ์พอร์ต" เพื่อดาวน์โหลดข้อมูลพจนานุกรมปัจจุบัน
- แก้ไขไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาบน PC
- "นำเข้า" ไฟล์ที่แก้ไขแล้วเพื่อเขียนทับเนื้อหาในพจนานุกรม
ขั้นตอนพร้อมรูปภาพโดยละเอียด:ลงทะเบียนและแก้ไขพจนานุกรมการแปล (Web Browser)
https://teachme.jp/8/manuals/42675161
ข้อควรระวังในการแก้ไขไฟล์พจนานุกรม
- สามารถลงทะเบียนได้สูงสุด 200 ตัวอักษรต่อคำ และรวมสูงสุด 1,000 คำ
- กรุณาอย่าแก้ไขบรรทัดที่ 1
- ไฟล์ที่นำเข้าจะเขียนทับเนื้อหาในพจนานุกรมทั้งหมด
กรุณากรอกคำที่ต้องการลงทะเบียนในไฟล์ รวมถึงคำที่ลงทะเบียนไว้แล้วด้วย
คำที่ต้องการลบ ให้ลบออกจากไฟล์
ช่องภาษาที่ไม่ต้องการลงทะเบียน ให้เว้นว่างไว้
หากเกิดข้อผิดพลาด
กรุณาตรวจสอบที่นี่
เกิดข้อผิดพลาดขณะลงทะเบียนพจนานุกรมการแปล ควรทำอย่างไร
https://help.teachme.jp/hc/th/articles/22177185112601
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
ขอทราบข้อมูลเกี่ยวกับฟีเจอร์การแปลอัตโนมัติ
https://help.teachme.jp/hc/th/articles/16307445635737
จุดสำคัญในการสร้างคู่มือเพื่อให้ฟีเจอร์ "การแปลอัตโนมัติ" แปลได้แม่นยำยิ่งขึ้น
https://help.teachme.jp/hc/th/articles/16516723285657/
วิธีเปิดไฟล์ CSV ด้วย Excel โดยไม่เกิดอักขระแปลก (Windows)
https://teachme.jp/8/manuals/4881129
การเปิดไฟล์ CSV แบบ UTF-8 ด้วย Excel บน Mac
https://teachme.jp/8/manuals/4890560