恐れ入りますが、弊社としては動作確認や保証を行っておりません。
なお、以下の資料内に、管理配布としてユーザーおよびデバイスへ割り当てる場合、無償Appの配布が可能と記載されており、
Teachme Bizアプリは無償Appに該当すると思われます。
関連：Apple School ManagerとApple Business Managerの「App とブック」でコンテンツを配布する
https://support.apple.com/ja-jp/HT202995
貴社の環境にて、実際にApple Business ManagerによるTeachme Bizアプリの配布が可能か、ご確認くださいますようお願いいたします。