Khi Chỉnh sửa video có phụ đề bằng ứng dụng di động trước Ver.8.2.0, phụ đề sẽ bị xóa.
Nếu bạn đang sử dụng ứng dụng trước Ver.8.2.0, vui lòng cập nhật ứng dụng lên phiên bản mới nhất.
※Đối với ứng dụng di động từ Version 4.6.3 trở lên, khi bạn cố gắng Chỉnh sửa video có phụ đề, một cảnh báo sẽ được hiển thị trước khi chỉnh sửa.
Chi tiết
Thông số kỹ thuật phụ đề khác nhau tùy theo thời điểm đăng ký video.
Thông số cũ (phụ đề được đăng ký trước 2025/11/10): Phương thức phụ đề được cố định vào video không thể thay đổi trạng thái phụ đề trên màn hình xem
Thông số mới (phụ đề được đăng ký/chỉnh sửa từ 2025/11/10 trở đi): Phương thức phụ đề không được cố định vào video có thể chuyển đổi ngôn ngữ hiển thị, vị trí hiển thị và bật/tắt hiển thị
Để tránh xảy ra vấn đề phụ đề không hiển thị trong môi trường của khách hàng, chúng tôi sẽ không áp dụng đồng loạt cho các Quy trình hiện có.
Cách hiển thị phụ đề trên từng ứng dụng như sau.
| Video đã chỉnh sửa trước 2025/11/10 | Video đã chỉnh sửa từ 2025/11/10 trở đi | |
| Phiên bản Web Browser |
|
|
| Ứng dụng di động （Phiên bản hỗ trợ thông số mới） |
|
|
| Ứng dụng di động （Phiên bản không hỗ trợ） |
|
|
Teachme Player |
|
|
Teachme Player |
|
|
「Phụ đề thông số cũ và thông số mới hiển thị trùng lặp」là gì?
Phụ đề thông số mới được hiển thị chồng lên trên phụ đề thông số cũ.
Do đó, chừng nào phụ đề được hiển thị ở dạng văn gốc, việc xem dự kiến sẽ không bị ảnh hưởng.
Trạng thái đang hiển thị trùng lặp
Nhấp vào「CC」, trạng thái không còn chồng lặp
Khi thay đổi Vị trí phụ đề lên phía trên
Khi thay đổi vị trí phụ đề lên phía trên, phụ đề sẽ được hiển thị ở cả trên lẫn dưới
Khi thực hiện Dịch phụ đề
Do việc dịch phụ đề hoặc hiển thị 2 ngôn ngữ, phụ đề trước khi dịch và phụ đề sau khi dịch sẽ chồng lên nhau, khiến tình trạng khó nhìn.
Bạn có thể khắc phục tình trạng phụ đề khó nhìn bằng cách đặt Vị trí phụ đề sau khi dịch lên phía trên, hoặc hiển thị「Biểu thị đoạn văn gốc」trong cài đặt phụ đề phụ.
Dịch phụ đề × Khi thay đổi Vị trí phụ đề lên phía trên
Dịch phụ đề × Khi hiển thị văn gốc bằng phụ đề phụ
Cụ thể, cần thực hiện những thao tác chỉnh sửa nào để phụ đề video chuyển sang thông số mới?
Các thao tác sau đây sẽ chuyển hoàn toàn sang phụ đề thông số mới và phụ đề thông số cũ sẽ không còn hiển thị nữa.
- Mở màn hình chỉnh sửa video
- Nhấp vào nút「Áp dụng vào Quy trình」
Nếu không cần sửa nội dung phụ đề, bạn không cần thực hiện thay đổi thực tế.
Cần thực hiện thao tác cho từng Bước có đăng ký video kèm phụ đề.
Nếu sử dụng ứng dụng không hỗ trợ thông số phụ đề mới, phụ đề của video có thể không hiển thị.
Nếu sử dụng ứng dụng chưa hỗ trợ thông số phụ đề mới, phụ đề của video có thể không hiển thị.
Vui lòng cập nhật lên ứng dụng Phiên bản hỗ trợ.
Phiên bản hỗ trợ
- Ứng dụng iOS・Ứng dụng Android Phiên bản 6.5.0 trở lên（Phát hành 2025/10/21）
- Teachme Player Phiên bản 1.8.0 trở lên（Phát hành 2025/10/21）