いつもTeachme Bizをご利用いただきありがとうございます。
多くのお客様にご要望いただいておりました字幕の自動翻訳をはじめとした、動画字幕機能の大幅なアップデートを実施中です。
当初、10月下旬のリリースで完全に仕様を変更する旨お知らせしておりましたが、お客様環境で字幕が表示されない問題が発生しないよう、段階的なリリースに変更いたしました。
改善概要
字幕の自動翻訳
- 動画内の字幕を翻訳できるようになりました。
- 2言語の字幕を同時に表示できるようになりました。
字幕の機能追加
- 字幕の表示／非表示が切り替えられるようになりました。
- 字幕の表示位置を選択できるようになりました。
※開発中の画像イメージです。リリース時に変更になる場合があります
リリース日
第一弾 2025年10月22日リリース済み
翻訳可能な字幕の表示、2言語の同時表示に対応
第二弾 2025年11月10日リリース済み
旧仕様の字幕の削除が可能に
対象プラン
字幕の自動翻訳（動画字幕の翻訳と、2言語の同時表示）
- すべてのプラン＋「自動翻訳プラス」
- Teachme Player
字幕の機能追加（字幕の表示／非表示の切り替えと、字幕位置の選択）
- すべてのプラン
対応アプリ
- Webブラウザ版
- モバイルアプリ（iOS/Android版）
- iOS、Androidともにバージョン6.5.0以降が対応（2025/10/21リリース）
関連：対応デバイス・OS 推奨環境一覧
https://help.teachme.jp/hc/ja/articles/14572215297305
詳細
動画内の字幕を翻訳できるようになりました
原文から瞬時に別の言語への翻訳ができるようになり、
翻訳先として選択できる言語は、設定画面で指定した言語に準じます。
関連：翻訳先言語の選択肢を設定する（Webブラウザ版）
https://teachme.jp/8/manuals/20931217
2言語の字幕を同時に表示できるようになりました
ふたつの言語の字幕を同時に表示できるようになります。
この改善により、異なる言語話者同士での情報共有や教育、指導がより行いやすくなります。
なお、以下のどちらのパターンにも対応します。
例
- 原文（日本語）と翻訳先言語（英語）を併記
- 翻訳先言語（英語）と翻訳先言語（タイ語）を併記
字幕の表示／非表示が切り替えられるようになります
字幕が必要ない場面では非表示にできるようになります。
字幕の表示位置を選択できるようになります
字幕の表示位置を上部・下部のいずれかに選択できるようになり、動画にあわせて見やすい位置に調整できるようになります。
注意事項
既存マニュアルへの新仕様字幕の適用
この度の大幅な機能改善を実現するために、字幕表示の根本的な仕様を変更しています。
従来の仕様：閲覧画面字幕の状態を変更できない字幕が動画に固定された方式
新仕様：表示言語・表示位置・表示有無の切り替えができる字幕が動画に固定されない方式
お客様環境で字幕が表示されない問題が発生しないよう、既存のマニュアルへの適用は一斉には行いません。
それぞれのアプリでの字幕の見え方は以下のとおりです。
| 2025/11/10以前に編集した動画 | 2025/11/10以降に編集した動画 | |
| Webブラウザ版 |
|
|
| モバイルアプリ （新仕様対応バージョン） |
|
|
| モバイルアプリ （非対応バージョン） |
|
|
Teachme Player |
|
|
Teachme Player |
|
|
※「旧仕様と新仕様の字幕が二重に表示される」とは？
旧仕様の上に重ねて新仕様の字幕が表示されています。
そのため、原文のまま字幕を表示しているかぎりは閲覧に影響がない想定ですが、新仕様の字幕の操作によって以下が発生します。
- 字幕位置の変更や2言語表示によって新旧の字幕が重ならなくなり、旧仕様の字幕が見える状態になる
- 字幕を非表示にしても旧仕様の字幕が表示され続ける
完全に新仕様に移行すると、第二弾リリース以降に編集した動画から二重表示が解消するようになります。
【モバイルアプリ・Teachme Player】
対応バージョン以降のアプリへのアップデートをお願いします。
第二弾リリース以降に未対応のアプリを使うと、本リリース以降に編集／新規作成された動画の字幕が表示されない場合があります。
対応バージョンのアプリへのアップデートをお願いします。
対応アプリ
- iOSアプリ・Androidアプリ バージョン6.5.0以降（2025/10/21リリース）
- Teachme Player バージョン1.8.0以降（2025/10/21リリース）
よくあるご質問
Q.機能改善の一環で、一斉に新仕様の字幕のみに切り替わる予定はありますか？
A.ございません。
対応版のモバイルアプリにアップデートができない場合、すべての動画で字幕が再生できなくなることを考慮し、今回の仕様になっています。
Q.新仕様の字幕に完全移行することで、字幕の表示タイミングや字幕文言の区切りに影響はありませんか？
A.影響ございません。
Q.動画をダウンロードした場合、字幕は表示されますか。
A.元言語、翻訳後言語いずれも表示されません。字幕がない動画がダウンロードされます。
字幕を含む動画が必要な場合は、字幕を表示した状態で動画をキャプチャしてください。
字幕を含んだ動画のダウンロードについては、ご要望を加味しながら対応検討いたします。
Q.外部公開マニュアルの動画も対象ですか？
A.対象です。
Q.既存マニュアルの字幕を新仕様にする作業は必ず行う必要がありますか？
A.必須ではございません。
ただし、字幕の非表示機能や位置移動機能の活用をご検討される場合は旧仕様の字幕を削除することをおすすめいたします。
関連リンク
字幕機能を使う場合の注意点を教えてください
https://help.teachme.jp/hc/ja/articles/4589134578841
更新履歴
2025/11/10 第二弾リリースをリリース済み表記に変更
2025/10/23 第二弾リリースに関する情報を掲載
2025/10/22 第一弾リリースをリリース済み表記に変更
2025/10/15 対応アプリからモバイルブラウザを削除、モバイルアプリの対応バージョンとTeachme Playerに関する注意事項を追記
2025/10/08 表現の一部を調整
2025/09/22 新規作成