同期されません。
Azure ADまたはTeachme Bizのどちらか一方のパスワードを変更した場合も、同期されません。
関連：
ログインパスワードを変更する（Webブラウザ版）
https://teachme.jp/8/manuals/4554160/
ユーザープロビジョニングで、Azure ADのパスワードとTeachme Bizのパスワードは同期されますか
2022-03-17 04:27:13 UTC
2022-10-03 01:39:58 UTC